1
00:00:01,833 --> 00:00:04,147
שלושה מכם חייבים
לקחת על עצמו משימה...
2
00:00:04,348 --> 00:00:06,198
על ידי האגדי
גיזת הזהב.
3
00:00:06,458 --> 00:00:10,800
לאי פוליפמוס.
לגנוב את האוצר החזק הזה...
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
ולהחזיר את הגבולות שלנו
במלוא העוצמה.
5
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
אני, קלריס, בתו של ארס,
אני אציל את המחנה.
6
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
זו התחבורה שלך.
7
00:00:21,708 --> 00:00:22,925
אֳנִיַת מִלְחָמָה.
8
00:00:23,125 --> 00:00:25,217
הוצאתי אותה ממנה
קבר מים והטוב ביותר.
9
00:00:25,417 --> 00:00:26,383
מי הם?
10
00:00:26,583 --> 00:00:28,342
המפסידים האלה?
קציני הקו שלך.
11
00:00:28,542 --> 00:00:29,667
הוא גם הקים אותם לתחייה.
12
00:00:29,917 --> 00:00:32,133
כשהם חוזרים לעולם התחתון,
זה לא יהיה לאספודל...
13
00:00:32,333 --> 00:00:33,467
וגם לא לשדות הענישה.
14
00:00:33,667 --> 00:00:36,258
הם יתנשאו בשדות האליסיאן.
15
00:00:36,458 --> 00:00:37,342
מי איתי?
16
00:00:37,542 --> 00:00:39,133
כן, קפטן!
17
00:00:39,333 --> 00:00:40,258
לוק הרעיל אותה.
18
00:00:40,458 --> 00:00:43,258
- העץ הוא ילדה?
זה היה.
19
00:00:43,458 --> 00:00:46,550
טלה הייתה גיבורה
שנלחם את הקרב האחרון שלו ממש כאן.
20
00:00:46,750 --> 00:00:47,758
לוק כאן.
21
00:00:47,958 --> 00:00:50,050
זה לא רק כאן.
זו הספינה שלך.
22
00:00:50,250 --> 00:00:53,883
הם לא מתכוונים להילחם.
הם יותר חכמים מזה.
23
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
הנבואה הגדולה מדברת
של בן משלושת הבכורים...
24
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
שיציל את עידן האלים...
25
00:01:01,667 --> 00:01:02,750
או להרוס אותו".
26
00:01:03,375 --> 00:01:05,917
כירון מאמין
שאוכל להרוס את אולימפוס?
27
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
ומה אתה חושב?
28
00:01:11,417 --> 00:01:17,292
פרסי ג'קסון והאלים של האולימפוס
29
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
הישאר כאן.
30
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
אנבת', תפסיקי.
31
00:02:27,292 --> 00:02:28,550
עשינו את זה.
32
00:02:28,750 --> 00:02:30,008
אנחנו בסדר.
33
00:02:30,208 --> 00:02:32,717
רק... תן לי ללכת ראשון, בסדר?
34
00:02:32,917 --> 00:02:34,375
האם זה יהיה בסדר?
35
00:02:34,958 --> 00:02:35,842
זה יהיה בסדר.
36
00:02:36,042 --> 00:02:37,758
אבל יש שלושה מהם.
37
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
הם קיקלופים.
38
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
למיטב ידיעתי, הם לא חכמים במיוחד.
39
00:02:42,833 --> 00:02:44,883
אנחנו בטוחים כאן, כן?
40
00:02:45,083 --> 00:02:47,233
טלה ואני השתמשנו
מקום המסתור הזה לפני כן.
41
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
אני מקווה שאף אחד לא לקח
המחסן שלנו.
42
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
כן...
43
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
הכל עדיין כאן.
44
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
היי.
45
00:03:08,000 --> 00:03:09,542
האם אי פעם זה הכשיל אותנו?
46
00:03:34,625 --> 00:03:35,667
קח...
47
00:03:37,042 --> 00:03:38,250
לשים את זה
48
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
מה זה?
49
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
זהו קמע הגנה.
50
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
זה קסום.
51
00:03:47,417 --> 00:03:50,008
כמו הצמיד של טלה?
52
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
כן, כמו איגידה.
53
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
אבל זה...
54
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
של קלוגיה, אלת ההתגנבות.
55
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
אם אתה מסתתר בזמן השימוש בו...
56
00:04:03,625 --> 00:04:05,225
המפלצות לא ימצאו אותך.
57
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
לוק, הם מצאו אותנו.
לעמדות שלך, עכשיו!
58
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
-מי אתה?
-טלה, רגע!
59
00:04:28,375 --> 00:04:30,133
איך אתה יודע איך קוראים לי?
60
00:04:30,333 --> 00:04:33,342
שמי גרובר אנדרווד,
ואני המגן שלך.
61
00:04:33,542 --> 00:04:34,675
-מי שלח אותך?
- כירון...
62
00:04:34,875 --> 00:04:36,925
מנהל פעילויות
ממחנה חצוי הדם...
63
00:04:37,125 --> 00:04:38,383
אני חייב לקחת אותך לשם.
64
00:04:38,583 --> 00:04:40,733
אם תבוא איתי,
אני יכול לשמור עליך.
65
00:04:41,292 --> 00:04:43,042
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
קדימה.
66
00:05:09,208 --> 00:05:11,417
היי.
איך המנוע?
67
00:05:12,167 --> 00:05:13,917
- תיקנתי את זה.
- כבר?
68
00:05:14,417 --> 00:05:15,800
אחי אתה מדהים.
69
00:05:16,000 --> 00:05:18,800
אנבת' מחפשת אספקה,
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
70
00:05:19,292 --> 00:05:20,958
אנבת' אמרה שאת מסוכנת.
71
00:05:23,583 --> 00:05:25,167
שאתה הולך לפגוע בכולם.
72
00:05:28,208 --> 00:05:30,417
אני לא אוהב שהוא מדבר עליך ככה.
73
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
אתה יודע?
74
00:05:40,167 --> 00:05:41,842
הפעם בשנה שעברה...
75
00:05:42,042 --> 00:05:44,425
הם נתנו לי נבואה
זה גרם לי לפחד להפסיד...
76
00:05:44,625 --> 00:05:47,292
לאדם שהכי חשוב לי.
77
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
סאלי?
78
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
אבל זה לא היה ככה.
79
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
כי...
80
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
לפעמים נבואות לא אומרות
מה שחושבים.
81
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
יש עוד משהו שלמדתי
גם משהו...
82
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
אפילו יותר חשוב.
83
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
אתה רוצה לדעת מה זה?
84
00:07:00,375 --> 00:07:03,842
תן לי את הקואורדינטות
מים המפלצות. עַכשָׁיו.
85
00:07:04,042 --> 00:07:07,008
קלריס? מי החברים שלך?
-ואיך מצאת אותנו?
86
00:07:07,208 --> 00:07:09,858
אתה חושב שאבא שלך הוא היחיד
עם כוח על הים?
87
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
אבא שלי לא יכול להראות לי את המטרה...
88
00:07:14,125 --> 00:07:15,675
אבל זה מראה לי את האויבים שלי.
89
00:07:15,875 --> 00:07:18,133
ואל תנסה אפילו לתת לי הרצאה
לגבי הכללים.
90
00:07:18,333 --> 00:07:21,733
טנטלו גירש אותם בגלל שנטשו
המחנה כדי לגנוב את המשימה שלי.
91
00:07:22,250 --> 00:07:23,175
לַחֲכוֹת.
92
00:07:23,375 --> 00:07:25,717
אנו ניתן לך את הקואורדינטות
כן אתה לוקח אותנו איתך.
93
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
- מה?
- מה?
94
00:07:28,292 --> 00:07:30,208
ים המפלצות זה לא בדיחה.
95
00:07:30,833 --> 00:07:32,717
הם יזדקקו לכל העזרה שהם יכולים לקבל.
96
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
שיננתי כל אגדה
על הניסיונות שיעמדו בפניהם.
97
00:07:38,542 --> 00:07:41,192
טייסון יכול לעבוד עם כל מנוע
של הספינה ההיא.
98
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
ופרסי?
99
00:07:43,292 --> 00:07:45,092
ובכן, הוא בנו של פוסידון.
100
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
אם אתה רוצה לשוט באוקיינוס,
אין מישהו טוב יותר.
101
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
זה פייר,
הנווט הימי של נפוליאון.
102
00:07:54,167 --> 00:07:56,383
בוריס הוא המהנדס שלי יוצא דופן...
103
00:07:56,583 --> 00:07:59,283
שהמשחת שלו טבעה
בקרב צושימה.
104
00:07:59,625 --> 00:08:02,592
וקנתוס הוא ארגונאוט אמיתי...
105
00:08:02,792 --> 00:08:05,175
עם ידע ממקור ראשון
מים המפלצות.
106
00:08:05,375 --> 00:08:08,258
אז כן, אני חושב שיש לנו
העבודות האלה מכוסות, נכון?
107
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
כן, קפטן!
108
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
עכשיו...
109
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
אתה הולך לספק את הקואורדינטות...
110
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
או שאנחנו צריכים לקחת אותם בכוח?
111
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
בכוח.
112
00:08:22,208 --> 00:08:23,542
עם תנאי אחד.
113
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
קרב אישי.
114
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
בדיוק כמו שניצחתי את אביך.
115
00:08:33,208 --> 00:08:36,417
אני מנצח, אתה נותן לנו את הסירה שלך,
ואתה ואנשיך נשארים כאן.
116
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
-פרסי.
- התרחק. אני אטפל בזה.
117
00:09:23,167 --> 00:09:27,125
- הרגת אותם?
- הם כבר היו מתים, אז לא.
118
00:09:27,958 --> 00:09:29,175
האם אתה שוקל מחדש את ההצעה?
119
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
לַחֲכוֹת!
120
00:09:32,458 --> 00:09:34,358
עוד מישהו יודע איך לטפל במנועים?
121
00:09:36,167 --> 00:09:37,208
קרינגטון?
122
00:09:41,542 --> 00:09:42,542
מיטש?
123
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
אני רק עושה מלאי.
124
00:09:46,833 --> 00:09:48,925
קלריס, כולנו רוצים את אותו הדבר כאן.
125
00:09:49,125 --> 00:09:50,717
הצילו את המחנה, הצילו את גרובר.
126
00:09:50,917 --> 00:09:52,842
לא אכפת לי מהזריקה.
זו המשימה שלי.
127
00:09:53,042 --> 00:09:55,342
ואנחנו רק רוצים לעזור לך
כדי לסיים אותו.
128
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
יָמִינָה?
129
00:10:02,125 --> 00:10:03,542
כן, קפטן!
130
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- זה כל כך טיפשי.
- אתה טיפש.
131
00:10:22,875 --> 00:10:24,800
אנבת', את תחליטי
מי יותר טיפש
132
00:10:25,000 --> 00:10:26,175
למה היא מחליטה?
133
00:10:26,375 --> 00:10:28,325
- זה שלי...
המשימה שלך. אנחנו יודעים את זה.
134
00:10:28,833 --> 00:10:30,425
הראיתי לו לאן אנחנו הולכים, אבל הוא אומר...
135
00:10:30,625 --> 00:10:32,775
שאנחנו צריכים להילחם
נגד סקילה או...
136
00:10:33,208 --> 00:10:35,050
- ג...
- חריבדיס.
137
00:10:35,250 --> 00:10:37,550
- אני יודע איך לבטא את זה.
קלריס צודקת.
138
00:10:39,250 --> 00:10:42,217
כדי להיכנס לים המפלצות,
אתה צריך לבחור.
139
00:10:42,417 --> 00:10:44,383
מול המצמדים של סקילה...
140
00:10:44,583 --> 00:10:46,292
או המערבולת של חריבדיס.
141
00:10:46,833 --> 00:10:48,217
בפנים שלך, ג'קסון.
142
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
בסדר, אבל תקשיב לי.
143
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
למה שלא נשוט מסביב
של סקילה ו...
144
00:10:54,667 --> 00:10:56,008
מה אני יכול לבטא?
145
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
ים המפלצות לא עובד ככה.
146
00:10:58,750 --> 00:11:02,917
אם תנסה לעקוף אותם,
הם יופיעו שוב בדרכך.
147
00:11:04,792 --> 00:11:06,508
ים המפלצות לא עובד ככה.
148
00:11:06,708 --> 00:11:07,883
מה התוכנית שלך, קלריס?
149
00:11:08,083 --> 00:11:10,342
לתותחים שלי יש
תחמושת חודרת מפלצות...
150
00:11:10,542 --> 00:11:11,550
ברונזה שמימית.
151
00:11:11,750 --> 00:11:14,008
סקילה על צוק,
מחוץ להישג יד...
152
00:11:14,208 --> 00:11:17,050
אבל צ'ריבדיס הוא מטרה קלה,
וזה הופך אותה לטרף שלי.
153
00:11:17,250 --> 00:11:19,633
ואם זה לא עובד,
הספינה הזו תימחץ...
154
00:11:19,833 --> 00:11:20,842
ואנו נטרוף.
155
00:11:21,042 --> 00:11:22,625
יש לך רעיון יותר טוב?
156
00:11:23,792 --> 00:11:24,792
חָצָב.
157
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
זה מה שיוליסס בחר.
ואני עשיתי את זה.
158
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
למרות ששישה מאנשיו לא.
159
00:11:31,833 --> 00:11:34,050
כל אחד נלקח
על ידי אחד מששת המחושים שלו...
160
00:11:34,250 --> 00:11:36,592
מעסיק אותה
ולאפשר לו לעבור.
161
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
- שש.
- זה מבריק.
162
00:11:39,042 --> 00:11:40,092
מה מבריק?
163
00:11:40,292 --> 00:11:42,675
אתה יכול להקריב שישה מאנשיך.
הם כבר מתים.
164
00:11:42,875 --> 00:11:44,008
לא, אני לא הולך לעשות להם את זה.
165
00:11:44,208 --> 00:11:46,675
למה לא?
גם אם המשימה שלך תצליח...
166
00:11:46,875 --> 00:11:48,925
הם יחזרו לעולם התחתון, נכון?
167
00:11:49,458 --> 00:11:51,808
פשוט היית שולח אותם הביתה
קצת לפני.
168
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
הבטחתי להם את האליזה.
169
00:11:57,542 --> 00:11:58,467
מַה?
170
00:11:58,667 --> 00:12:00,550
אם המשימה תצליח, אמרתי להם
שכאשר חזרו לעולם התחתון...
171
00:12:00,750 --> 00:12:02,425
זה יהיה לשאנז אליזה.
172
00:12:02,625 --> 00:12:03,758
רק האלים מחליטים את זה.
173
00:12:03,958 --> 00:12:05,542
התכוונתי לשאול את ארס.
174
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
- כשאנחנו מנצחים.
קלריס...
175
00:12:10,458 --> 00:12:12,758
מבחן זה מורכב
בקבלת החלטות קשות.
176
00:12:12,958 --> 00:12:14,467
בחר את מי להקריב כדי לנצח...
177
00:12:14,667 --> 00:12:16,425
צריך להיות קל
לבת של ארס.
178
00:12:16,625 --> 00:12:19,175
אף פעם לא אמרתי שזו בעיה.
אני פשוט מעדיף את התוכנית שלי.
179
00:12:19,375 --> 00:12:21,050
אבל אם התוכנית שלך לא עובדת...
180
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
אתה מאבד את המשימה שלך, את הספינה שלך
וכל אנשיך.
181
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
אני אודיע לך מה אני מחליט.
182
00:12:38,750 --> 00:12:40,650
זו הבחירה הנכונה.
היא תראה את זה.
183
00:12:41,458 --> 00:12:42,667
איך אתה יודע?
184
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
איך יודעים שזו הבחירה הנכונה?
185
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
בכנות...
186
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
כי זה שלך.
187
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
זה מאורה של סאטירים.
188
00:13:24,250 --> 00:13:27,600
כל עוד הם נשארים במעגל הזה
של עצים, הם לא ימצאו אותנו.
189
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
מה זה?
190
00:13:38,625 --> 00:13:41,717
הרונה של פאן,
אל הטבע האבוד.
191
00:13:41,917 --> 00:13:44,133
והרוחות הטבעיות
איך את מרגישה, נימפות...
192
00:13:44,333 --> 00:13:47,167
- נאידים, דריאדים, היפוקמפי...
- טוב.
193
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
עכשיו אתה ממציא שמות.
194
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
יש הרבה יותר בעולם שלנו
איזה מפלצות.
195
00:13:53,458 --> 00:13:55,717
אחרי מה שעברת,
מגיע לך לראות את זה.
196
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
ואנחנו רק צריכים להתאחד
לכת המסטיזו.
197
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
ללוק ולמחנה שלך יש היסטוריה.
198
00:14:03,625 --> 00:14:06,092
ואני לא רוצה לדעת כלום
מהעולם של אבי.
199
00:14:06,292 --> 00:14:07,342
אבל במחנה...
200
00:14:07,542 --> 00:14:10,592
סוף סוף תהיה לך הזדמנות
לנוח, לנשום.
201
00:14:11,167 --> 00:14:12,383
היינו בסדר לבד.
202
00:14:12,583 --> 00:14:14,300
עד עכשיו, אבל זה הולך להשתנות.
203
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
כלומר, ככל שאתה מתבגר
ואתה נעשה חזק וחכם יותר...
204
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
ככל שתמשוך אותם יותר.
205
00:14:21,333 --> 00:14:22,925
מספיק אל למחצה חזק...
206
00:14:23,125 --> 00:14:25,092
למשוך יצורים
די לא נעים...
207
00:14:25,292 --> 00:14:26,633
אבל שלוש?
יַחַד?
208
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
ואחד מהם, בנו של זאוס?
209
00:14:30,375 --> 00:14:32,625
"אלה באמת החיים."
מה אתה רוצה לעצמך
210
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
בשבילה?
211
00:14:42,917 --> 00:14:45,417
תודה על עזרתך,
אבל אנחנו עוזבים בבוקר.
212
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
רק השלושה.
213
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
אני אנוח עד אז.
214
00:14:55,875 --> 00:14:58,042
אל תדאג.
עברנו הרבה.
215
00:14:58,750 --> 00:15:00,133
כמה זמן אתם ביחד?
216
00:15:00,333 --> 00:15:01,217
קצת.
217
00:15:01,417 --> 00:15:04,967
טלה מאוד חזקה.
ולוק מהר מאוד.
218
00:15:05,167 --> 00:15:06,333
אבל יש לי את זה.
219
00:15:07,500 --> 00:15:08,758
חכה.
- מה?
220
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
הקמע של קלוגיה.
לֹא!
221
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
איבדתי את זה.
222
00:15:19,708 --> 00:15:22,308
� גבר יכול לבוא
אל חרטום הנמל, בבקשה?
223
00:15:54,875 --> 00:15:57,133
מעולם לא הייתי על סירה
לפני יום שני.
224
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
עכשיו הייתי בארבע.
225
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
כמה אנחנו קרובים?
מים המפלצות?
226
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
מאה שלושים מייל ימי.
227
00:16:08,625 --> 00:16:10,325
מאה שלושים ואחת, למעשה.
228
00:16:11,042 --> 00:16:12,342
איך אתה יודע?
229
00:16:12,542 --> 00:16:15,958
ובכן, אנחנו הולכים על 23 קשר,
36 מעלות, 44 דקות צפונה...
230
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
רגע.
231
00:16:18,958 --> 00:16:20,375
איך אני יודע?
232
00:16:21,500 --> 00:16:22,542
אַבָּא.
233
00:16:27,042 --> 00:16:28,625
אתה הבן של פוסידון.
234
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
למה אני לא יכול לעשות את זה?
235
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
אולי תעשה זאת.
236
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
אני לא יודע מתי זה התחיל אצלי, אבל...
237
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
כן.
238
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
אני יודע איפה אני.
239
00:16:55,625 --> 00:16:58,875
אם נלך כל כך מהר,
כדאי שאלך לבדוק את הדוודים.
240
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
תודה לך.
241
00:17:23,750 --> 00:17:25,050
טייסון.
242
00:17:25,250 --> 00:17:27,008
יש קצף במיכלי הדוד.
243
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
- למה אתה לא שם?
היי.
244
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
שיחקתי עם קשת.
245
00:17:34,833 --> 00:17:36,542
איך השגת את זה?
246
00:17:37,958 --> 00:17:39,042
אני...
247
00:17:40,167 --> 00:17:41,583
אני אתקן את הדוד.
248
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
מה אתה חושב שאתה עושה?
249
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
אתה מנסה להתאבד?
250
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
הבנתי אותך.
251
00:19:16,583 --> 00:19:17,833
אנחנו הולכים להפסיד.
252
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
זה רק עניין של כמה.
253
00:19:22,375 --> 00:19:25,633
התוכנית מוצקה.
קלריס מדברת עם האנשים שלה.
254
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
זה לא משנה.
255
00:19:27,625 --> 00:19:30,708
התוכנית הטובה ביותר יכולה להיהרס
לשגיאה הקטנה ביותר.
256
00:19:36,042 --> 00:19:37,750
מקום המסתור הזה שלקחתי אותך אליו.
257
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
בפעם האחרונה שהייתי שם,
איבדתי משהו.
258
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
משהו שחשבתי שהוא חשוב.
259
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
חזרתי בשביל זה.
260
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
וזה העמיד את כולנו בסכנה.
261
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
�גידה.
262
00:20:20,542 --> 00:20:21,742
אז פישלת.
263
00:20:23,083 --> 00:20:25,183
אבל היא הצילה את חייך.
אני לא מבין.
264
00:20:28,292 --> 00:20:31,292
זו לא הייתה הפעם הראשונה
שעיכב אותם והרס אותו.
265
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
אבל זה יהיה האחרון.
266
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
כי ההחלטה המטופשת שלי הובילה
להחלטה הקטלנית של טלאה.
267
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
זה היה מפחיד, לא?
268
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
מה אתה אומר אם אנחנו סוטים?
לרדת מהכביש לזמן מה?
269
00:20:51,708 --> 00:20:52,758
אתה מתכוון...
270
00:20:52,958 --> 00:20:54,542
עכשיו אנחנו משפחה.
271
00:20:56,792 --> 00:20:58,417
ואנחנו דואגים לעצמנו.
272
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
אז אם המקום הכי בטוח בשבילך
זה המחנה הזה...
273
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
המשפחה שלנו תלך לשם.
274
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
גם אם אנחנו לא אוהבים את זה.
275
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
ואנחנו לא אוהבים את זה.
276
00:21:17,625 --> 00:21:19,717
אז תגיד שכירון...
277
00:21:19,917 --> 00:21:23,083
שאם מישהו ינסה לפגוע בך
לבחורה הזאת...
278
00:21:23,792 --> 00:21:25,592
הם יצטרכו להתמודד איתי.
279
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
בוא נסתלק מכאן.
280
00:21:33,667 --> 00:21:35,958
מה שהיא לא נתנה לעצמה
חשבון אז זה היה...
281
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
טלה בדיוק הקריבה את ההקרבה שלה.
282
00:21:41,833 --> 00:21:43,675
ככל שהתקרבנו
למחנה...
283
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
מפלצות נוספות רדפו אחרינו.
284
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
ו...
285
00:21:48,417 --> 00:21:50,817
כשסוף סוף האמנו
שהשגנו את זה...
286
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
הפיורייז תקפו.
287
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
לָלֶכֶת!
288
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
וטלה מעולם לא הגיעה לגיל שש עשרה.
289
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
הייתה לו מטרה מסומנת על הגב.
290
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
אותו דבר כמוך.
291
00:22:12,792 --> 00:22:14,342
אתה בן אסור.
292
00:22:14,542 --> 00:22:15,925
ולפי הנבואה הגדולה...
293
00:22:16,125 --> 00:22:18,475
זה הופך אותך לנשק
כפי שהיא הייתה.
294
00:22:20,625 --> 00:22:25,008
אני רוצה להאמין שאני יכול לחשוב
שישה צעדים קדימה...
295
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
אני יכול להציל אותך.
296
00:22:29,500 --> 00:22:33,292
אבל זו לעולם לא תהיה הבחירה הגדולה
שאני צריך לצפות מראש.
297
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
כולם מיליונים
של החלטות קטנות שאני לא יכול לראות.
298
00:22:41,542 --> 00:22:42,917
החלטות אנושיות.
299
00:22:46,250 --> 00:22:48,883
איך לחזור אחורה
עבור חתיכת פלסטיק זולה...
300
00:22:49,083 --> 00:22:51,883
או להקריב את עצמך למען בחורה
שאתה בקושי יודע.
301
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
-היא הכירה אותך יותר טוב מזה.
- חודשיים.
302
00:22:55,500 --> 00:22:58,583
לקח לי רק יומיים
לראות כמה אתה מיוחד.
303
00:23:04,542 --> 00:23:06,392
אולי אנחנו לא יכולים להערים על הגורל.
304
00:23:08,292 --> 00:23:11,333
אולי כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה...
305
00:23:13,542 --> 00:23:16,208
תעשה את הדבר הנכון ותקווה לטוב.
306
00:23:18,708 --> 00:23:20,550
בוא ניכנס להציל את גרובר.
307
00:23:20,750 --> 00:23:23,000
זה הדבר הנכון לעשות.
כל מה שאנחנו יכולים לעשות.
308
00:23:27,750 --> 00:23:29,300
ההיסטוריה שלי לשרוד...
309
00:23:29,500 --> 00:23:31,800
סיכויים בלתי אפשריים
זה די טוב.
310
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
בזכותך.
311
00:23:36,417 --> 00:23:38,125
אז בואו נעשה את הבלתי אפשרי.
312
00:23:53,583 --> 00:23:55,842
בקרוב ניכנס ל
ים המפלצות...
313
00:23:56,042 --> 00:23:57,842
ונעמוד בפני שלושת המבחנים.
314
00:23:58,042 --> 00:24:00,942
מבחן הבחירות,
בין הסלע למקום הקשה.
315
00:24:01,417 --> 00:24:03,592
מבחן הרצון,
שיר הסירנות.
316
00:24:03,792 --> 00:24:07,042
ולבסוף פוליפמוס,
הקיקלופ ששומר על הפרס שלנו.
317
00:24:09,833 --> 00:24:12,008
אני צריך שישה גברים
לנשק את הסיפון...
318
00:24:12,208 --> 00:24:14,175
כאשר אנו מתמודדים
מבחן הבחירות.
319
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
סקילה, החיה בעלת שש הזרועות.
320
00:24:21,417 --> 00:24:24,167
אני מזהיר אותך,
זו תהיה משימה מסוכנת מאוד.
321
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
על הניצחון והאליזה...
322
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
אנחנו נעקוב אחריך לכל מקום שתלך, קפטן.
323
00:24:39,458 --> 00:24:41,633
שיהיה לך טוב,
אנו מאחלים לך את הטוב ביותר...
324
00:24:41,833 --> 00:24:43,800
אנחנו מצדיעים, מפליגים מאספודל...
325
00:24:44,000 --> 00:24:45,967
קח כיוון והירגע...
326
00:24:46,167 --> 00:24:47,967
שייט לכיוון האליזה...
327
00:24:48,167 --> 00:24:49,967
וואי-הו, וואי-הו!
328
00:24:50,167 --> 00:24:52,175
אנחנו נלחמים בלי שמיכה או מיטה...
329
00:24:52,375 --> 00:24:54,008
וואי-הו, וואי-הו!
330
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
אין מנוחה למתים...
331
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
שמעתי שבחרת בכל השישה.
332
00:25:05,708 --> 00:25:08,508
אתה רוצה חצי מזה?
זו יכולה להיות הפעם האחרונה שאנחנו אוכלים.
333
00:25:08,708 --> 00:25:09,958
איך עשית את זה?
334
00:25:11,542 --> 00:25:14,250
בשנה שעברה, בשליחותך,
איך שרדת
335
00:25:16,500 --> 00:25:17,542
בקושי עשיתי את זה.
336
00:25:18,625 --> 00:25:19,792
הייתי מת.
337
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
הרבה פעמים.
338
00:25:23,667 --> 00:25:25,267
אם זה לא היה בגלל החברים שלי.
339
00:25:31,792 --> 00:25:34,042
יכולת לבחור שניים
למשימה שלך, נכון?
340
00:25:34,917 --> 00:25:36,083
מי הם?
341
00:25:37,083 --> 00:25:39,250
ארס נתן לי צוות וספינה.
342
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
לא הייתי צריך חברים.
343
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
גם אבא שלי עזר לי.
344
00:25:44,875 --> 00:25:47,425
אני מתאר לעצמי שאבא שלך
זה בטח די קשה...
345
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
לקבל אותו כאבא.
346
00:25:51,167 --> 00:25:53,458
אני אומר את זה לאחר שדחף אותו.
347
00:25:56,458 --> 00:25:58,358
הניצחון אומר הכל עבורו.
348
00:26:00,042 --> 00:26:01,383
אני חייב לגרום לו להיות גאה.
349
00:26:01,583 --> 00:26:04,783
הרבה מהדברים שאנחנו עושים,
אנחנו עושים אותם בשביל ההורים שלנו.
350
00:26:05,625 --> 00:26:07,125
למרות שאנחנו לא יודעים את זה.
351
00:26:09,792 --> 00:26:11,292
אנחנו גם אינדיבידואלים.
352
00:26:13,042 --> 00:26:15,342
אני לא חוזר הביתה בסוף הקיץ.
353
00:26:15,542 --> 00:26:17,633
המחנה הוא הבית שלי.
אם לא אקבל את הוולוצ'ינו והמחנה...
354
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
זה לא יקרה".
355
00:26:20,458 --> 00:26:23,792
לא היית מקבל משימה
אם לא הצלחת לסיים את זה.
356
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
מה האורקל אמר לך?
357
00:26:30,833 --> 00:26:33,633
- למה אתה רוצה לדעת?
- כי נבואות מבאסות.
358
00:26:34,875 --> 00:26:36,800
כמעט כאילו נוצרו
להפחיד אותך.
359
00:26:37,000 --> 00:26:38,508
זה לא מפחיד אותי.
360
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
לא חשבתי שאעשה את זה.
361
00:26:46,542 --> 00:26:49,792
"אתה תפליג על ספינת הברזל
עם לוחמי עצמות.
362
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
אתה תמצא את מה שאתה מחפש
ואתה תהפוך אותו לשלך...
363
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
אבל ייאוש מהחיים שלך,
לכוד באבן...
364
00:26:59,542 --> 00:27:01,208
להיכשל בלי חברים...
365
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
וחוזר הביתה לבד".
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
כן, זה לא נשמע כל כך נורא.
367
00:27:15,750 --> 00:27:18,450
בוס, אמרו לחפש אותה.
נראה שהגענו.
368
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
אנחנו לא חברים.
369
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
לבסוף.
370
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
גברים!
371
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
עכשיו אנחנו נכנסים ל
ים המפלצות.
372
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
היום מפליגים לעבר התהילה!
373
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
סקילה.
374
00:29:37,917 --> 00:29:40,292
זה שניים.
עוד ארבעה.
375
00:30:16,958 --> 00:30:18,800
- מה אתה עושה?
- נלחמנו נגד חריבדיס.
376
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
כי גיבורים הורגים מפלצות,
הם לא בורחים מהם.
377
00:30:23,542 --> 00:30:24,792
החלטות קטנות.
378
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
זה לא נראה קטן.
379
00:31:06,417 --> 00:31:07,625
טעינה!
380
00:31:19,833 --> 00:31:23,883
לעולם לא נוכל לברוח מהמערבולת,
אבל אולי התוכנית שלנו תעבוד.
381
00:31:24,083 --> 00:31:25,733
או שאולי אני יכול להפוך את הגאות.
382
00:31:26,042 --> 00:31:28,217
- יש לך כוח?
- אם אני מאיץ את הזרם...
383
00:31:28,417 --> 00:31:29,925
אני יכול לזרוק אותנו לכיוון השני.
384
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
- אבל...
- אבל מה?
385
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
אני לא יכול לשלוט ברוח.
386
00:31:35,083 --> 00:31:36,508
-התרמוס!
- בתיק הרמס!
387
00:31:36,708 --> 00:31:38,175
תילחם בזרם, אני, ברוח.
388
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
לָלֶכֶת!
389
00:32:42,375 --> 00:32:45,508
טייסון!
יותר כוח!
390
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
כן אחי!
391
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
קלריס!
- בוא הנה!
392
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
התרמוס!
393
00:36:39,667 --> 00:36:45,583
פרסי ג'קסון והאלים של האולימפוס
394
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
הסירנות חוטפות בנשמתך...
395
00:36:54,125 --> 00:36:56,975
לראות את הפגם הקטלני שלך
ואז הם משתמשים בזה נגדך.
396
00:37:02,083 --> 00:37:04,483
אף אחד במחנה
צריך לדעת על זה.
397
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
אנבת', לא!